侠外游戏论坛

标题: 2013年美国6.8分动画冒险片《森林战士》BD精校中英双字 [打印本页]

作者: forum 时间: 2013-8-9 21:31
标题: 2013年美国6.8分动画冒险片《森林战士》BD精校中英双字

◎片　　名 Epic
◎译　　名森林战士/绿国奇兵(港)
◎年　　代 2013
◎国　　家美国
◎电影类型动画/冒险/家庭/奇幻
◎语　　言英语
◎上映日期 2013年5月24日美国
◎iMDB评分 Ratings: 6.8/10 from 2,191 users
◎片　　长 1小时34分
◎视频尺寸 1280x720
◎文件大小 1.49G
◎导　　演克里斯·韦奇
◎编　　剧詹姆士·V·哈特
◎演　　员阿曼达·塞弗里德 Amanda Seyfried ....Mary Katherine (voice)
乔什·哈切森 Josh Hutcherson ....Nod (voice)
碧昂丝·诺尔斯 Beyonce Knowles ....Queen Tara (voice)
柯林·法瑞尔 Colin Farrell ....Ronin (voice)
杰森·苏戴奇斯 Jason Sudeikis ....Bomba (voice)
阿兹·安萨里 Aziz Ansari ....Mub (voice)
史蒂芬·泰勒 Steven Tyler ....Nim Galuu (voice)

◎简　　介

小女孩(阿曼达·塞弗里德配音)的科学家父亲常告诉她，世上存在着另一个精灵国度，有一群人一直在保护着绿色生态平衡，不要因为没看见，就认为他们不存在。当她无意中闯进入这个神秘的小宇宙，并见到会说话的毛毛虫尼姆、保护森林的树叶人、蒲公英仙子、搞笑的蜗牛摩布与蛞蝓咕噜布，以及癞蛤蟆布孚，以及森林皇后泰拉(碧昂丝配音)，才知道大家为了群起反抗邪恶蜘蛛女皇的入侵，想办法对传说中的“树叶人”发出求救讯息。
　　眼看大地之母将被摧毁，小女孩为了保卫这个奇幻世界与自己的家园，必须运用智慧结合以罗尼为领袖的森林战士(柯林法洛配音)的力量，以及他们各自拥有的可爱诙谐天性，才能化解危机。挺身而出的小女孩与这群有趣又勇敢的森林战士们，如何拯救世界幸免于难？
一波三折的筹备
　　导演克里斯·韦奇从2006年起就开始筹备《森林战士》。当时，他们的计划是把威廉·乔西的儿童读物《树叶人和勇敢的小虫》原汁原味地板上银幕，但是克里斯·韦奇当时却并没有找到合适的东家来制作这部电影。一开始确定的制片公司是二十世纪福斯电影公司，但是福斯方面却并不是太着急制作这部电影。所以克里斯·韦奇便想在皮克斯拍摄本片。但是，就当皮克斯在为乔西的小说的版权而忙碌，影片正准备开拍的时候，福斯电影公司又改变了自己的主意，他们决定为克里斯·韦奇投资这部电影，并且死死地抓住小说的版权不松手。在这种情况之下，克里斯·韦奇只好回到了福斯电影公司。
　　2009年，影片的剧本写毕，影片被定名成了《树叶人》，这是以故事中的卫兵为主角的一部电影。但是出于对剧本和故事情节的不满意等原因，福斯电影公司一直没有允许这部电影开拍。后来，剧本便进入了反反复复修改阶段，直到2012年的5月，这部电影的剧本才通过福斯电影公司的首肯，影片才得以正式进入开拍的阶段。
　　大刀阔斧的修改
　　虽然影片的故事改编自威廉·乔西的儿童读物《树叶人和勇敢的小虫》，虽然影片中的人物设置、每种生物的个性和特征都来自这本儿儿童读物，但是如果按照原文来改编电影的话，并不是那么合适。克里斯·韦奇说：“乔西写了一本非常棒的书，里面有奇异的精灵世界，但是这本书和这个故事并不是非常适合直接改变成一部精彩、刺激、有着冒险情节和大场面的电影。所以，我们对原著的故事进行了大规模的调整。用原来的角色的设定和他创造的世界，加上了一个现代化的冒险故事。”
　　乔西的原作是一本类似于《爱丽丝漫游奇境》的魔幻文学作品，里面没有太多的动作场面和情节，但是在克里斯·韦奇的改编之下，这个故事成为了一部当下好莱坞最时髦的动作大片。克里斯·韦奇说：“我们把影片改编成了一个动作大片，在其中安放了一个环保的主题。这样的故事会让人想起很多其他的电影，像是《阿凡达》或者是《芬格林：最后的雨林》这样的电影。虽然说，我很不喜欢把几部电影放在一起做类比，但是我还是要承认，这部电影的情节更加像是《星球大战》这种电影。而其中的世界，在我心里，则更加像是《阿凡达》这种电影。即使如此，这部电影也还是有自己的个性和特色的。”
　　小女孩的成长
　　有很多人认为，这部动画片是为孩子拍摄的，但是导演克里斯·韦奇却并不这么认为。克里斯·韦奇说：“在美国，很多人认为动画就是拍给孩子们的，其实并不是完全是这样。虽然在这部电影中有很多浅显易懂的内容，但是如果你自己想一想，这部电影并没有那么简单。故事里的小姑娘对自己的认知、那些环保的主题，以及一些严肃的保护家园和梦想的情节，并不仅仅只是让孩子们开心的内容。”
　　对于影片的主题和配音的工作，为主角凯瑟琳配音的阿曼达·塞弗里德有自己的看法。她说：“站在我的角度上说，这部电影讲述的是一个小女孩的成长，从怀疑到发现，再到深信不疑，她完成了人们对事情认知的全部过程，而且在这个过程中，她还发现了自己、找到了自我，并且认识到了自己的缺点和人类的弱点。我觉得这是一个很宏大的主题，也是一个不好驾驭的电影。克里斯·韦奇很有才华，他把这个故事包裹在了一个动作冒险的故事的题材之下，让它很有娱乐性。对于我来说，配音的难题在于只用自己的声音去表现很多的情绪，其中还包括很多尖叫、呼吸和喘气的声音效果。这对我来说是一个很大的挑战。”

◎影片截图

电影天堂独家原创翻译首发
【迅雷下载地址】

[/tr]

作者: 痕断 时间: 2013-8-12 15:48
消灭零回复，顺便顶下撸主

欢迎光临侠外游戏论坛 (https://bbs.xiawai.com/)