侠外游戏论坛

标题: 精灵宝可梦曾用名:宠物小精灵神奇宝贝口袋妖怪 [打印本页]

作者: lychee 时间: 2021-4-28 21:05
标题: 精灵宝可梦曾用名:宠物小精灵神奇宝贝口袋妖怪
《精灵宝可梦》是由著名发行商任天堂发行的一系列游戏，其中游戏主系列是由RPG类组成的，其他系列游戏还包括：动作角色扮演，益智游戏以及电子宠物类等等。

>>>历代初始精灵宝可梦大回顾
但是《精灵宝可梦》的名称并不是唯一，它还有一些曾用名，包括：口袋妖怪、宠物小精灵、神奇宝贝。那么这些游戏名称是怎么来的呢，下面着迷小编为大家详细介绍下。

上面这张图是2015年7月10日，精灵宝可梦大陆名称发布会，同时还上映了《剧场版精灵宝可梦第17部-破坏之茧与蒂安希》。
精灵宝可梦曾用名及由来始末：
口袋妖怪：大陆民间翻译神奇宝贝宝可梦，这个名称算是日文意译而来的。其中“口袋”没问题，但是“妖怪”这个词就有待商榷了，在日语里“妖怪”这个词有对应的汉字，也不像“怪物”猎人一样的“モンスター”。其中的“妖怪”一般意思是指抽象的、超自然的，因此就算翻译也应该是“怪物”或者“怪兽” 会更好吧。
神奇宝贝：
这个名称是中国台湾玩家取的，也是最先否决的，和原意相差甚远，当然，“神奇”可能还勉强解释得了，但是“宝贝”这个词是什么鬼，听起来好像是什么神器似得，并不能体现出生物的本质。

宠物小精灵：
这个名称是中国香港玩家取的，而且这个名称与原意也相差甚远，首先“精灵”这个词就很一般般，大家也知道，这个词源自于北欧，当然东亚也有这样的用法，但是一旦提到精灵，让人瞬间想到的就是魔兽，魔戒，哈利波特那种感觉的精灵。因此，和PM的本质还是有很大区别的。
精灵宝可梦：
这个“精灵”一次刚才也都吐槽过一番了，那么至于“宝可梦”来自于Pokemon的音译，那么至少并不是什么逻辑上的错误，也有利于保持像多拉爱梦一样可以全球统一的译法。而且目前全球统一的名称已经确定为这个名称。当然，这个译名也并不是最好的，但是至少也比其他几个非音译而意译的名字要好些。这个名字也将会一直沿用了，细心的朋友可以看到神奇宝贝宝可梦，在百度百科里，都没有除了精灵宝可梦之外的百科信息了。

下面显示的并不是口袋妖怪这个叫法
介绍了这么多，大家现在应该清楚为什么会有这么多曾用名了吧，那么你最喜欢哪个名称呢？对于现在的这个名称又有什么看法？感兴趣的小伙伴快快在下方的评论区发表你的看法，让我们一起讨论一下吧！

以上内容就是精灵宝可梦曾用名:宠物小精灵神奇宝贝口袋妖怪的相关内容介绍，喜欢侠外游戏论坛的朋友可以关注我们。

欢迎光临侠外游戏论坛 (https://bbs.xiawai.com/)