侠外游戏论坛

标题: 2013年美国迪斯尼动画冒险片《飞机总动员》BD中英双字 [打印本页]

作者: cranberry 时间: 2013-11-8 22:17
标题: 2013年美国迪斯尼动画冒险片《飞机总动员》BD中英双字

◎译　　名　飞机总动员
◎片　　名　Planes
◎年　　代　2013
◎国　　家　美国
◎类　　别　动画/冒险/喜剧/家庭
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中英双字
◎上映日期　2013-08-09(美国)
◎IMDB评分　5.2/10 from 7,408 users
◎片　　长　92 min
◎导　　演　克雷·豪尔 Klay Hall
◎主　　演　戴恩·库克 Dane Cook ....Dusty Crophopper (voice)
　　　　　　斯泰西·基齐 Stacy Keach ....Skipper (voice)
　　　　　　朴雅卡·乔普拉 Priyanka Chopra ....Ishani (voice)
　　　　　　方·基默 Val Kilmer ....Echo (voice)
　　　　　　泰瑞·海切尔 Teri Hatcher ....Dottie (voice)
　　　　　　约翰·克立斯 John Cleese ....Bulldog (voice)
　　　　　　朱莉娅·路易斯-德利法斯 Julia Louis-Dreyfus ....Rochelle (voice)
　　　　　　安东尼·爱德华兹 Anthony Edwards ....Echo (voice)
　　　　　　布拉德·加内特 Brad Garrett ....Chug (voice)
　　　　　　塞德里克·凯尔斯 Cedric the Entertainer ....Leadbottom (voice)
　　　　　　辛巴达 Sinbad ....Roper (voice)
　　　　　　卡洛斯·阿拉兹拉奎 Carlos Alazraqui ....El Chupacabra (voice)
　　　　　　罗杰·克雷格·史密斯 Roger Craig Smith ....Sonic (voice)
　　　　　　加布里埃尔·伊格莱西亚斯 Gabriel Iglesias ....Zed (voice)
　　　　　　奥利维亚·卡尔科夫 Oliver Kalkofe ....Franz (voice)
　　　　　　科林·考沃德 Colin Cowherd ....Colin Cowling (voice)
　　　　　　约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger ....Harland (voice)
　　　　　　克雷·豪尔 Klay Hall ....Additional Voices (voice)
　　　　　　弗莱德·塔他斯西奥 Fred Tatasciore ....Additional Voices (voice)
　　　　　　凯瑞·华格伦 Kari Wahlgren ....Additional Voices (voice)
　　　　　　丹尼·曼 Danny Mann ....Sparky / Additional Voices (voice)
　　　　　　菲利普·伊万诺夫 Filip Ivanov ....Grimm (uncredited)

◎简　　介

　　（提示：含剧透）《飞机总动员》与《赛车总动员》的故事发生在同一个世界观当中，在这里能说会道的飞机与汽车拥有着和人类一样的丰富的情感。达斯蒂(戴恩·库克配音)是一家专司给农场作物喷洒农药的小飞机，他私下喜欢练习各种各样的杂耍动作，梦想有朝一日能参加比赛。他的上司利德包托姆(塞德里克·凯尔斯配音)和同事铲车多蒂(泰瑞·海切尔配音)为此没少冷嘲热讽，不过他的运输车朋友楚格(布拉德·加内特配音)却一直支持他。为了参加即将举行的环球飞行拉力赛(Wings Across the World race)，达斯蒂与楚格刻苦训练。
　　在资格赛前夕，达斯蒂向光荣的老海军飞机斯基珀(斯泰西·基齐配音)取经，但遭到了拒绝。尽管达斯蒂其貌不扬的外观一出场就遭到观众的嘲笑，但是他还是跌跌撞撞地闯入了正赛。斯基珀被达斯蒂的诚意所打动，决定当他的军师。然而在训练中，达斯蒂却暴露出了一个致命的弱点——恐高症。在肯尼迪机场，达斯蒂与来自墨西哥的卓帕卡布拉(卡洛斯·阿拉兹拉奎配音)结为朋友，后者正在追求美丽的加拿大法裔参赛飞机娜罗谢(朱莉娅·路易斯-德利法斯配音)，但高傲的娜罗谢对卓帕卡布拉不屑一顾。与此同时，达斯蒂也遇到了印度美女伊莎妮(朴雅卡·乔普拉配音)并坠入爱河。
　　在纽约至冰岛赛段的比赛中，达斯蒂由于恐高症在落到了最后一名。德国赛段达斯蒂展现了良好的体育精神，救下了一架遇险的参赛飞机，但依旧排在最后一名。印度赛段达斯蒂与伊莎妮的感情出现了裂痕。在上海赛段，达斯蒂帮助卓帕卡布拉赢得了娜罗谢的芳心。达斯蒂的竞赛素质和飞行速度渐渐可以与常胜将军里普斯林杰(罗杰·克雷格·史密斯配音)匹敌，但里普斯林杰无所不用其极地阻止达斯蒂赢得比赛。
　　在横穿太平洋赛段，里普斯林杰派出左右手，暗中破坏了达斯蒂的导航器。迷失在茫茫大海，达斯蒂神奇地遇到了美国海军战舰Flysinhower，在那里他发现斯基珀曾经的老照片，他原来对自己的过去撒了谎。达斯蒂身受重伤、心灰意冷，一度打算退出比赛，但在朋友的鼓励下重新燃起了斗志。最终达斯蒂终于克服了恐高症，并且和里普斯林杰一决高下。

◎一句话评论

　　不可否认《飞机总动员》缺乏原创性，但刺激眼球的飞行镜头和天马行空的喜剧精神是其优点。——Owen Gleiberman @《娱乐周刊》

　　《飞机总动员》真正“起飞”的时候，它给人刺激的快感。然而其他大部分时候它都像是燃料不足，充满了没有生气的角色和不靠谱的情节逻辑。——Drew Taylor @The Playlist

　　视觉上引人入胜，但这部迪士尼卡通工作室制作的影片缺乏皮克斯的角色深度和故事广度。——Michael Rechtshaffen @《好莱坞报道者》

◎幕后制作

　　《飞机总动员》是皮克斯公司《赛车总动员》系列的一个附属产物，但是它却被交给了迪士尼公司中专门负责光盘影片的部门制作。起初，这部影片只计划在欧洲上映，在北美则是直接发行DVD，但后来迪士尼公司还是决定要在北美上映此片，或许是影片一切进展顺利，令公司十分看好其市场前景的缘故。虽然和《赛车总动员》有血缘之亲，但飞机与汽车毕竟不可同日而语，蓝天与地面也代表着不同的挑战。

　　导演访谈(克雷·豪尔)

　　问：请谈谈影片的灵感来源。

　　克雷·豪尔：首先我由于我父亲的影响从小就接触到飞行领域(注：其父为美国海军飞行员，常常带着他一起参加飞行大赛)。我在上一部电影《小叮当与失去的宝藏》与约翰·拉塞特有过亲密的合作。我们趣味相投，谈论话题围绕各种机械转：关于与一级方程式赛车、卡车、轿车以及货车、飞机等等，我们都是狂热的机械迷。他了解到我在飞行领域的经验，还发现我的家父和他父亲一样都是海军。我们谈话中发现彼此有着不少共同点。完成上一部电影之后，我打算拍摄一部关于铁路蒸汽机的作品，故事里面有人也有动物，但是与《赛车总动员》没有联系。然而某一天，约翰的灵感突然来了。他给我打电话，兴奋地说“你意下如何？我知道你正在筹备火车电影，但是换一个话题转到飞机上来怎么样？”就和约翰一样，这世界上比起火车来更让我喜欢的东西只有一样，那就是飞机。我们俩都很开心，他说“来吧！《赛车总动员》是在地上的电影，我们将拍一部在天上的电影！你可以从《赛车》身上学习，但让我们尽量把它忘了。这是一个全新的世界，有着全新的角色。让我们开拓吧！让我们放手做吧！这可以说就是影片的来历。”

　　问：据说皮克斯每部片都要翻新修改很多次，以求完美。这部片一共改了多少版？

　　克雷·豪尔：你说的没错。我们总共做过八个主要的版本，期间还经过八次的修改，可以说总共十六次。不仅如此，光是Skipper给Dusty上课的那一个段落就修改过补下二十次。就像约翰·拉塞特有一句很棒的名言，“电影是从来不会被完成的，它只是上映（released，双关指被放弃）了”。

　　问：电影是什么时候决定要在大银幕上发行的？大概一年多前？

　　克雷·豪尔：当得知这个消息的时候，我们和所有的工作人员都很激动紧张，但是好消息是我们不需要修改电影里面的任何东西。并不是突然地我们就得转换模式“我们要上大银幕了，得改进，得让场面更大一点，得多加一点XXX”。电影已经做好了。对于我来说，它首先帮助证实了迪士尼卡通(DTS)有能力从头到尾完成一部满足大银幕上映的影片，其次从技术上来说，它也给了我们更多的时间、更大的空间来让电影更加完善。这是一次双赢。这不仅仅对于我自己和我的团队，对于迪士尼卡通和约翰·拉塞特来说都是激动人心的时刻。他一直在支持我们，从头到尾，我们做到了。

　　问：会不会担心影片与《赛车总动员》过于雷同？

　　克雷·豪尔：而这是不同的故事。达斯蒂(Dusty)从一开始就是个屌丝，而麦昆(McQueen，《赛车》主角)则是个自信骄傲的明星。不过两部片都有赛车元素。有的时候我们在写台词的时候会突然停住，“等一等，Doc、Sheriff 或者Sall(注：均为《赛车》主角)是不是说过同样的话?”我们非常小心不要拾人牙慧，但还是有些时候会有些类似，不过我们注重修改和加入新一些的东西。

◎花　　絮

　　·本片是《赛车总动员》的衍生作，但与皮克斯并无关系，而是由迪士尼下属的DisneyToon负责制作。
　　·本片是继05年的《小熊维尼之长鼻怪大冒险》之后，八年半来首部亮相大银幕的DisneyToon动画。
　　·该片原计划在2013年春季直接发售DVD，不过由于皮克斯大佬约翰·拉塞特本人对《飞机》情有独钟，最终决定让其登上大银幕。他是影片的编剧和执行制片人之一。
　　·在《飞机总动员》之前，迪士尼的《阿德日记电影版》、《玩具总动员2》、《老虎的故事》、《梦不落帝国》四部影片也曾经由DVD用转为大银幕放映。
　　·《好汉两个半》男星乔恩·克莱尔(Jon Cryer)原定为影片的主角达斯蒂配音。
　　·尽管皮克斯大佬约翰·拉塞特寄望于本片成为“《玩具总动员2》第二”，但影片上映后反响不佳，在烂番茄只有24%的新鲜度(72篇评论)。
　　·影片上映首周末争得北美周末票房榜第三名，落后《极乐世界》与《冒牌家庭》，成绩为2252万美元。
　　·影片中达斯蒂的飞行导师Skipper，一名曾经在二战中服役的老式飞机，是以约翰·拉塞特本人的父亲为原型。导演克雷·豪尔的父亲也是一名海军。

◎影片截图

站长点评:2013迪斯尼最新动画冒险《飞机》,天空中的“速度与激情”翻版！！

【迅雷下载地址】

欢迎光临侠外游戏论坛 (https://bbs.xiawai.com/)