如何看待电影《破局》的翻拍？

Player

对于改编经典作品，或者说改编不是那么经典的作品，一直以来都是高危工作。一方面，原著有着先入为主的概念，很多时候改编作品都难以撼动其地位。另一方面破局结局，改编存在着水土不服的问题。并不是所有的作品都可以从别国挪移到本国环境中，更别说无缝连接了。因此，对于这条路，少有导演会乐于触碰，这是一个吃力不讨好的工作，且这种不讨好一定程度上会让改编导演英明受损。




但是有时候，原作的剧本太过于让人眼馋了。而对于国内匮乏的剧本环境，我们很大程度上乐于接受一个优秀的剧本，因为对于一部电影而言，有了剧本，就等于有了灵魂。接下来的事情就比较水到渠成了。因为演员自然好挑选，导演也就那么样，照着故事进行，一切就都好说了。






因此，我们才乐于改编很多很多优秀的作品，但是很多时候，这种改编并不是很成功。因为水土不服，很多剧情难以开展。因此，在改编的路上，行人很少。尤其是在大导演玩脱手了以后，那些蠢蠢欲动的导演们就谨慎了许多。




2017年，吴宇森改编了经典的日本电影《追捕》，结果惨不忍睹，观众看罢，那种毁原作的感觉一下子油然而生。作为一代大师级别的导演，对于重新翻拍的作品都不能做到很好的把控，对于别的人而言，这自然是一种警醒。改编有风险，指导需谨慎。但在这一年，大家都忘记了还有一部改编作品，导演虽然不很知名，但是结果还算不错，毕竟完整的将这个挪移过来的故事落地了。剧情在原有的基础上中规中矩。






《破·局》是一部2017年上映的国产犯罪片，他改编自2014年上映的韩国电影《走到尽头》。本片很多人不会有什么太深的印象，这不奇怪，因为2017年的现象级电影《战狼2》抢去了很多影片本该有的风头。本片最终收获票房6000多万，就是一个很好的证明。本片虽然表现尚佳破局结局，但是相比较吴宇森导演改编的那部，本片还是有亮点的。因此本片还是很值得拿出来说一说的。




《破·局》主要讲了一个警察犯罪的故事，某刑警最近遭遇了一系列的烦心事，自己的母亲过世，然后再回家奔丧的途中遭遇了车祸。车祸的死者原来是一个通缉犯。本该没有什么大问题的警官，却鬼使神差的将这个死者带回了家，然后葬在了自己母亲的棺木里。不过他的整个车祸过程被人看到了。这个目击证人也是一个警官，不过他却是一个游走在犯罪边缘的人。此后，该型警的噩梦开始了。






对于一部改编作品而言，本片最大的难点在于环境，众所周知，韩国作为一个自黑起来连自己都怕的个体。这一点世界上任何一个国家都是望尘莫及的。因此，每每改编韩国作品的时候，面临的风险系数总是高居不下的。你忍心对于自己国家的警官们下手么，你真的愿意也彻彻底底的黑一把自己国家的元首么。当然不，因此，本片的设定很巧妙。故事发生在新加坡。这是一个比较讨巧的地方，众所周知，新加坡华人占有一定比例，因此，在华人环境下，这个故事可以顺利的展开。在水土不服这一点上，本片很好的规避掉了原本就很棘手的问题。这一点是满分的。后面的很多想要改编别国作品的导演可以参看一下。




但是除了这个亮点之外，剧情上本来应该有一些发挥余地的，但是奈何原作的剧情很紧凑，111分钟的时间内基本上看不到冗余的东西，因此本片在改编的过程中，剧情上发挥的余地不大，原作能有111分钟，本片可以拍到112分钟。这好点说是尊重原作，差一点说就是编剧偷懒。不过能做到大程度的还原，还算是不错吧。






接下来就是演员了。本片的演员说实话不是很好。王千源是可以演一个坏人，郭富城也可以演一个亦正亦邪的人。但是两个人都不约而同的过火了。原本的角色应该更加的隐忍一点，尤其是郭富城饰演的正面警察。他虽然有着自己的小私心，但是最终却能报以大义。这里就需要人物的性格更加的纠结。尤其是在王千源破坏了自己原本的毁尸灭迹的计划之后，他所展现的应该是扭曲，一种好人开始变坏的扭曲，而不是片中所展现的崩溃。




而王千源的变态警察不应该仅仅是凸显变态，而更多的是要展现给观众一种虚假的感觉，《空中监狱》中的反派似乎是一个很好的学习对象。不过很遗憾，本片中的王千源除了喜欢“破局”外，让人不想再看第二眼。




闪光点是有，但是不足也不能忽视，我们乐于看到无缝接洽，但我们更愿意看到属于我们自己的电影，我们原创的电影出现。改编虽好，但是原创更佳。真心希望国产类型片崛起，而不仅仅是将别国原著重启。

以上内容就是如何看待电影《破局》的翻拍？的相关内容介绍，喜欢侠外游戏论坛的朋友可以关注我们。

快点吧

为楼主点个赞！