全球中文玩家俱乐部 Chinese players club of the Global .

侠外游戏论坛

 找回密码
 立即注册
快捷导航
搜索
视听
视听
图片
图片
段子
段子
小说
小说
查看: 835|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

[安卓讨论] [铲铲]﹃铲铲﹄:容易被误解的方言

[复制链接]

3117

主题

1万

帖子

6万

积分

ミ侠外护法ミ

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

  • 威望
    0 点
    银子
    19806 两
    武功
    30299 阶
    元宝
    0 锭
    精华
    0
  • 跳转到指定楼层
    俺是撸主
    发表于 2021-4-17 09:44:51 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    马上注册,结交更多侠客,享用更多功能,让你轻松玩转侠外论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x


    四川方言里,“铲铲”是用得很多、也是最容易误解的一个词儿。首先必须说明,四川方言里的“铲铲”绝不是骂人的意思,也不是指铲子这种工具。



    在我们金堂,“说个铲铲”是句常用的方言,说铲不见铲,子虚乌有——既然你“说个铲铲”么铲铲,那就莫说了,说了也等于个“圈圈”,说话不算数——这叫“说个铲铲”。



    连着几天暴雨,商住楼工地冲来大量石块泥浆。“加个班吧伙计们!每人发100块。大家雄起。”冲这100块银子,表哥周大军领着民工弟兄挑灯夜战,整得个乌暄暄的,工地清理完毕,工人仍手拿铲铲眼巴巴等着发钱。哪知包工头突然改口:“兄弟们,今天是房产商老板太太的生日,她是个好人。大家辛苦一夜,钱就莫领了,觉悟高点要得不?就算以光荣的劳动作为献给老板娘生日的礼物吧!”“啥子哦,不是说发100块呢?”“你哥子水我们嗦?”包工头不理睬众人的,坚决食言。工人们大呼上当说遭老板耍了,骂将起来——咦,铲铲哦,你娃拿我们的劳动送人情。



    “你们——在说铲铲呀?”包工头笑嘻嘻地指着民工手中的工具说:“对头,就是说个铲铲哟。想嘛,要是没有这么多的铲铲,满地的石块泥沙,能搬得走吗?这哈儿,我们先给铲铲记个大功吧。”



    在四川民间,“铲铲”也是用得蛮多的。宽窄巷口卖小笼包子,皮薄馅大,肉包子。“来来来,成都名小吃狗不理,安逸得很呀!”这么一吆喝,食客蜂拥过来。岂知这卖包子的推车占道经营,突然有人一声喊“有人管你来了铲铲,快跑哦”卖包子推起车车就跑。这时下起雨来了,车一偏包子滚落一地,沾满泥水,肉包子成酱(浆)肉包子了。食客望着包子空流口水,发出叹息:“哦嗬,吃个铲铲。”
    看电影美国大片《英雄联盟》,25元一张票胃口吊得足足的。我表哥下了很久决心才去看,哪知走拢才,停电了——他惊呼,妈哟我看个铲铲
    表哥过生日了,老婆为他相中一件最新款式的上衣,夫妻双双乐呵呵直奔商场。哪知一掏钱,哦嗬,钱包丢了——买个铲铲哦。
    说个铲铲,吃个铲铲,看个铲铲,买个铲铲,耍个铲铲……这儿我又摆个真实的龙门阵嘛:多年前,我表哥在金堂的家里来了个温州客人。那人惊诧于四川人对“铲铲”的“需要量”如此之大,他大喜过望一个传真发到总公司。总公司二话不说,为了抢占滩头,通过铁路发来三大车皮的铲铲——钢铲铲铲铲铲铲塑料铲铲啥子都有,轰轰烈烈运拢四川,结果一把也没卖脱,亏得血本无归。啥原因喃?情报有误,四川人所需之“铲铲”是挂在嘴上的口头禅,不是拿在手上的那种用具。
    看来,这哥老倌应该入乡随俗,多多了解地域文化,才不至于弄出许多笑料,耽误事情哈。

    以上内容就是[铲铲]﹃铲铲﹄:容易被误解的方言的相关内容介绍,喜欢侠外游戏论坛的朋友可以关注我们。
    这里是你的个性签名位置,可在“设置”-“个人信息”-“个人签名”处修改。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则


    发布主题 上个主题 下个主题 快速回复 收藏帖子 返回列表 搜索

    联系我们|Archiver|手机版|小黑屋|侠外网 ( 豫ICP备13018943号-1 )

    GMT+8, 2024-11-16 13:29 , Processed in 0.087502 second(s), 19 queries , Gzip On, Memcache On.

    Copyright © 2001-2023 侠外游戏论坛 Powered by !Zucsud X3.5

    Support By A mysterious team , A great team ! Email:

    快速回复 返回顶部 返回列表