2013年美国6.5分惊悚悬疑片《拉合尔茶馆的陌生人》BD中英双字

contact

◎译　　名　拉合尔茶馆的陌生人/不情愿的基督徒
◎片　　名 The ReluctantFundamentalist
◎年　　代　2012
◎国　　家　美国/英国/卡塔尔
◎类　　别　惊悚/悬疑
◎语　　言　英语
◎字　　幕　N/A
◎IMDB评分 6.5/10 from 2,117 users
◎文件格式　X264+ AC3
◎视频尺寸　1280×720
◎文件大小　1CD 1.46GB
◎片　　长　130 Mins
◎导　　演　米拉·奈尔 MiraNair
◎主　　演　凯特·哈德森 Kate Hudson ….Erica
　　　　　　列维·施瑞博尔 Liev Schreiber ….Bobby
　　　　　　基弗·萨瑟兰 Kiefer Sutherland ….Jim
　　　　　　内尔山·艾利斯 Nelsan Ellis ….Wainwright
　　　　　　马丁·唐文 Martin Donovan ….Ludlow Cooper
　　　　　　里兹·阿迈德 RizAhmed ….Changez
　　　　　　Christopher Nicholas Smith ….Mike Rizzo


◎简　　介　


　　拉合尔市集的一间茶馆里，巴基斯坦男子跟美国陌生人叨叨述说自己的故事。当夜越来越深，男子的故事渐渐透露出，两人的相遇或许并非偶然……
　　来自巴基斯坦没落家族的成吉思，曾经努力编织美国梦，而他也的确拥有了许多移民梦寐以求的生活：从普林斯顿大学毕业，被曼哈顿的顶尖财务顾问公司招揽，跟气质高雅
的富家女谈恋爱，挤身纽约上流社会。没落贵族出身的他悄悄以为，命中注定他就是要过这样的生活。然而，九一一恐怖攻击之后，什么都变了。成吉思陷入剧烈的挣扎──周遭
的世界、自己深爱的女人、内心的自我认同，所有的一切开始分崩离析，而一些过去从没注意过、潜藏在心底最深处的东西开始涌出。




◎幕后花絮


　　该片和曾经提名布克文学奖的同名小说相比，女导演米拉·奈尔大手笔改变了故事的结构，一场有点喋喋不休的，将感情在叙述中如水般流淌的梦呓独白变成了一个不断闪回的精彩故事。如果我们能够抛开文学与电影互相鄙视的惯性，就能从文字与影像叙事的双重角度中看到同一个美国梦的消失。
巴基斯坦青年昌盖兹18岁来到美国，就读普林斯顿大学，以“大牲口”般的成绩毕业，进入华尔街一家资产评估公司，深受上司赏识，结交上流文艺美女展开一段稍许心酸但极度浪漫的爱情，一个一个台阶已经铺好，美好的生活蓝图徐徐展开，昌盖兹的人生从未如此饱满过，他象一切华尔街精英一样云中往来，精神与物质获得了双重的满足。但就在这时，最关键的一级台阶被抽离，图穷，匕首见。
　　一切的转折点就在2001年的“911”事件，虚拟故事的主人公昌盖兹正在菲律宾完成一项超级项目，值得在职业履历上大书特书一笔，现实当中的导演米拉·奈尔在911发生后的几天，凭借《季风婚宴》摘得她第一个威尼斯金狮奖，又是一个完美的双重叙事，如同故事中昌盖兹的巴基斯坦故乡与艾丽卡的曼哈顿生活。而导演米拉·奈尔在导演手记中提到，这部电影的乐趣就在于给人们提供了一个报纸上所无法见到的巴基斯坦，“过去几年中，我们看过很多有关伊拉克和阿富汗的电影，但很遗憾，这些电影无一不是从美国人的角度来讲述，而我们故事中，昌盖兹和记者鲍比互如镜像，反射出美国与巴基斯坦(或穆斯林世界)的彼此怀疑。”
这几组双重存在让影片变得有趣和伤感共在，对男主人公昌盖兹的嘉许与同情并行不悖，英籍演员里兹·阿迈德掩饰着自己纯正的伦敦口音，前半段把一个盖茨比式的寻梦者演绎的野心勃勃、性感又让人怜爱，而以911为转折点的后半段中，他的表现也正如书名直译过来“不情不愿的原教旨主义者”，自以为自己融入了纽约，融入了美国的主流社会，但他的地位与纯正的白种美国人相比要不稳定得多，在经历了一系列事件之后，他从屈辱、不满、愤怒和疑惑中走出，在心灵上完成了对自己文化身份的回归。
值得一提的是《拉合尔茶馆的陌生人》音乐非常突出，开场的仪式镜头行云流水，极有大师气象，音乐也足够恢弘壮美，强烈震撼，但遗憾的是片中有几处使用音乐用力过度，将本可以继续收敛郁结于心的情绪打开了小缺口，处理的并不够完美。另外片中女主角的人选还可以再斟酌，小说中提到的昌盖兹跟Bobby形容女主角艾丽卡的时候，用了这样一个句子“她是一个格温妮丝·帕尔特洛一样的女生，啊我知道你们美国人喜欢的是小甜甜”，可是女主角扮演者特·哈德森明显就是个还没长残但是已经成年了的小甜甜，既不忧伤，也不够脆弱。除了这两处小遗憾，该片的第一观感可以用“完美”二字形容。

◎影片截图

翻译点评：本片根据知名小说改编。 “曾经满怀信心怀揣"美国梦” 现在我回来了".9·11后颠覆一代青年“美国梦”的黑色悬疑片！


【迅雷下载地址】

[hide]ftp://e:[email protected]:8006/[电影天堂www.dy2018.com]拉合尔茶馆的陌生人BD中英双字.rmvb