2013年美国8.1分惊悚恐怖片《招魂》BD中英双字

iphone

◎译　　名　招魂/诡屋惊凶实录(港)/厉阴宅(台)
◎片　　名　The Conjuring
◎年　　代　2013
◎国　　家　美国
◎类　　别　恐怖/惊悚
◎语　　言　英语
◎上映日期　2013-07-19(美国)/2013-08-29(香港)
◎IMDB评分　8.1/10 from 83,871 users
◎片　　长　112 min
◎导　　演　温子仁 James Wan
◎主　　演　维拉·法梅加 Vera Farmiga ....Lorraine Warren
　　　　　　帕特里克·威尔森 Patrick Wilson ....Ed Warren
　　　　　　莉莉·泰勒 Lili Taylor ....Carolyn Perron
　　　　　　朗·里维斯顿 Ron Livingston ....Roger Perron
　　　　　　哈蕾·麦克法兰 Hayley McFarland ....Nancy
　　　　　　乔伊·金 Joey King ....Christine
　　　　　　麦肯芝·弗依 Mackenzie Foy ....Cindy
　　　　　　史蒂夫·库尔特 Steve Coulter ....Father Gordon
　　　　　　

◎简　　介

　　20世纪七十年代，罗杰（朗·里维斯顿 Ron Livingston 饰）与卡罗琳（莉莉·泰勒 Lili Taylor 饰）两夫妇带着他们五个可爱美丽的女儿，搬到了位于罗德岛哈瑞斯维尔的一幢旧宅居住。房屋虽然古旧沧桑，历史悠久，但是却让佩隆一家体会到回归田园的快乐与喜悦。谁知好景不长，接二连三的怪异事件相继出现，令女孩们惊声尖叫，也让佩隆夫妇的神经绷到极点。为此，他们辗转找到当时最负盛名的沃伦夫妇。
　　丈夫埃德（帕特里克·威尔森 Patrick Wilson 饰）是天主教会唯一认可的驱魔师，妻子洛琳（维拉·法米加 Vera Farmiga 饰）则拥有窥见灵体的能力。他们不费吹灰之力便确定这座阴气十足的大房子的症结所在，而为了征得教会除灵的许可，他们必须深入期间搜集恶灵存在的证据…


◎一句话评论

　　影片足够恐怖，而且法梅加的表演非常精彩。——《好莱坞报道者》

　　影片没有故作深沉地要重新发明恐怖片种的鬼魂、怪兽或者是驱魔的元素。不过即使是老元素，也很能让人入戏。——The Wrap

　　《招魂》能让你汗毛直立，尖叫不已。——Bloody Disgusting


◎幕后制作

　　漫长的等待

　　影片根据真实的故事改编，由小说家安德里亚·佩伦写成书。这个故事发生在沃伦一家的农场里。故事听起来相当俗套，但当整个时间被套上了"真人真事"的四个字之后，一切就都不一样了。其实，早在20年前，本片的制片人托尼·德罗萨-古伦德就拿到了一个佩伦采访沃伦家庭的录音带。当时，沃伦一家人买下了这栋房子--当然，在他们购买这栋房子的时候，他们并不知道这里在闹鬼。当年，托尼翻录下了佩伦所提供的所有的录音带，并且一直希望想把这个故事搬上银幕。在那卷录音带的结尾，托尼说："如果我们不能把这个故事搬上银幕，我实在不能想象我们还能做些什么。"在当年，托尼就和沃伦商谈并敲定了电影的事情。只是，这个计划一再地被延迟。
托尼在研究完整个录音带之后，就开始撰写剧本。在整整十四年的时间里，他一直都在寻找着把这部电影板上银幕的机会。可是大多数时候，他都是无功而返的。2009年，托尼找来了制片人彼特·萨法兰，这两人又找来了两个新的编剧修改剧本。修改之后的剧本，成功被出售给了新线电影公司。虽然影片是在2009年年底被新线买下的，但是直到2011年才终于开拍。为了这一天，托尼等待了二十多年。

　　恐怖新锐

　　2011年的上半年，詹姆斯·温拿到了这部电影的剧本，作为拍摄了《电锯惊魂》系列和《潜伏》的恐怖界的新锐导演，詹姆斯·温对这个故事格外欣赏。他觉得这部电影正好能让他在影像风格上做一次调整。他说："当时我正好拍完《潜伏》，就得到了这个剧本，我看完之后就觉得，天啊，这么酷的一个剧本，是在是太难得了。当然，在拍完这么多的恐怖片之后，我不是很想再拍摄一部什么超自然、闹鬼或者是驱魔的故事了。但是能执导一部从真实故事改编而来的影片，这个念头还是很令人雀跃。真实的故事、真实的人物、真实的事件，这一切让我拿起了《招魂》的导筒。"
　　其实，在经过这么多年的动荡和改写之后，影片的故事已经和沃伦一家的故事没有太多的瓜葛了。不过，沃伦一家人还是对影片产生了巨大的兴趣，他们常常来到剧组探班。影片拍摄的很顺利，用了38天就拍摄完毕了。谈及影片的影像风格，詹姆斯·温说："这部电影的风格和我之前的影片都不是很一样。在这部电影中我使用了很传统的恐怖片的风格，让它看起来就像是一部1970年代的电影一样。音乐方面，我的选择也很传统，使用了恐怖片的标准音乐。我想做的，就是拍摄一部传统而具有经典样式的恐怖片。"


◎花　　絮

　　·影片改编自安德拉·佩伦的小说《真实故事：黑暗之屋光之屋》。
　　·影片原名并不叫做《招魂》（The Conjuring），而是叫做《沃伦档案》（The Warren Files）。
　　·导演詹姆斯·温按照时间顺序拍摄了整部影片。
　　·为了拍摄这部影片，剧组在房子周围搭建了一小片树林。
　　·在影片开拍前，法梅加和威尔森一起去康涅狄格州旅游，并拜访了故事中的女主角的原型洛林·沃伦女士。
　　·沃伦一家在这栋"闹鬼"的房子里居住了将近十年。在影片的拍摄期间，沃伦一家人还曾经来到剧组探班。
　　·两位编剧是对兄弟，并且他们的家人都参与了这部影片的拍摄，其中Chad Hayes的儿子在set中是一名PA，影片中的一个道具，写着“miss me？”的纸条是他写的，他总共写了21张，最后James选择了其中一张。


翻译点评:今年评分最高的恐怖片，"电锯惊魂" 导演最新力作，复古惊悚，节奏相当好，配乐也很棒。 据说这来自真实故事，没有鬼怪 没有特效 不过“汗毛直立 尖叫不已” 相当好看。半夜起来翻译本片，精校2遍，字幕质量非常有保证，目前最好的字幕。


【迅雷下载地址】