2013年美国7.2分动作冒险片《独行侠》BD中英双字

coconut

◎译　　名　独行侠/游侠传奇/孤独的骑兵
◎片　　名　The Lone Ranger
◎年　　代　2013
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/冒险/西部
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 6.8/10 from 47,393 users
◎上映日期　2013-10-05(中国大陆) / 2013-07-03(美国)
◎片　　长　149 Mins
◎导　　演　戈尔·维宾斯基 Gore Verbinski
◎主　　演　约翰尼·德普 Johnny Depp ....Tonto
　　　　　　艾米·汉莫 Armie Hammer ....John Reid / The Lone Ranger
　　　　　　海伦娜·伯翰·卡特 Helena Bonham Carter ....Red
　　　　　　露丝·威尔森 Ruth Wilson ....Rebecca Reid
　　　　　　威廉·菲德内尔 William Fichtner ....Butch Cavendish
　　　　　　巴里·佩珀 Barry Pepper ....Captain Jay Fuller
　　　　　　汤姆·威尔金森 Tom Wilkinson ....Latham Cole
　　　　　　詹姆斯·弗莱恩 James Frain
　　　　　　詹姆斯·贝吉·戴尔 James Badge Dale ....Dan Reid
　　　　　　W·厄尔·布朗 W. Earl Brown ....Stache
　　　　　　卢·坦普尔 Lew Temple ....Hollis
　　　　　　马特·欧莱瑞 Matt O‘Leary
　　　　　　哈里·崔德威 Harry Treadaway ....Frank
　　　　　　查德·布鲁迈特 Chad Brummett ....Martin
　　　　　　兰德尔·古斯拜 Landall Goolsby ....Stove Pipe Hat
　　　　　　梅森·库克 Mason Cook ....Will
　　　　　　罗伯特·贝克 Robert Baker ....Navarro
　　　　　　达蒙·赫尔曼 Damon Herriman ....Ray
　　　　　　蒂莫西·墨菲 Timothy V. Murphy ....Fritz
　　　　　　莱昂·瑞佩 Leon Rippy
　　　　　　克里斯多夫·哈根 Christopher Hagen ....The Preacher
　　　　　　乔昆·科西欧 Joaquín Cosio ....Jesus
　　　　　　亚历桑德丽娅·莫罗 Alexandria Morrow ....Reds Girl
　　　　　　汤娅·凯 Tonya Kay ....Specialty - Fire Fingers
　　　　　　约翰·戴维·卡勒姆 JD Cullum ....Wendell
　　　　　　马修·佩吉 Matthew Page ....Soldier #3
　　　　　　特拉维斯·汉默 Travis Hammer
　　　　　　蒂娜·帕克 Tina Parker ....Helen
　　　　　　泰特·弗莱彻 Tait Fletcher ....Grizzled Soldier
　　　　　　罗尼·罗德里格斯 Ronnie Rodriguez ....Gentleman / Train Passenger
　　　　　　萨吉诺·格兰特 Saginaw Grant ....Chief Big Bear


◎简　　介　

　　在1869年的德克萨斯州科尔比镇长拉萨姆科尔决定把杀人魔卡文迪什（威廉·菲德内尔 William Fichtner 饰）和印第安杀手——Tonto（约翰尼·德普 Johnny Depp 饰）带到科尔比处决，卡文迪什却在半途逃脱了，John（艾米·汉莫 Armie Hammer 饰）的哥哥Dan（詹姆斯·戴尔 James Badge Dale 饰）带上镇上其他的骑警追捕卡文迪什却被内奸出卖，全都惨死敌手，Dan更被卡文迪什开膛剖腹，而John晕死在一边，逃过一劫，但他还是亲眼目睹了哥哥的死亡。

　　从狱中逃跑的Tonto埋葬了所有人，并且发现活着的John，他告诉他Collins就是那个内奸，劝他不如将计就计戴上面具，成为另一个人去复仇。很快，他们发现Rebecca（露丝·威尔森 Ruth Wilson 饰），也就是Dan的妻子，John的心上人被掳走了，两人踏上寻人的旅程，但带路的马忽然死去，使寻找陷入困境，但两人又由此发现了沙漠里的铁轨。John此时不幸受伤，Tonto把他带回了印第安的部落，John从族长口中得知了Tonto的过去，因为年幼无知，Tonto使整个族遭到了灭顶之灾。两人合作抓住了卡文迪什，Tonto要杀掉他，John却坚持要让法律来惩治，他打晕了Tonto，把卡文迪什带到了小峡谷，交给了镇长，可这时他发现了一个秘密，原来镇长和卡文迪什是兄弟，这一切都是两人为了河流尽头的银矿而设下的计谋。John就要被枪决了，Tonto及时赶到，救出了John，绝望的John这次终于听从了Tonto的建议。两人回到镇上，大战了一场……


◎幕后制作

　　戈尔·维宾斯基再拍狂野西部

　　“独行侠”这个角色由来已久，1933年，他首次出现在电台节目中，因为这个角色所代表的体制外、法制外和除暴安良等等正面和负面相结合的特色，广受欢迎。在广播剧告一段落之后，独行侠这个人物在1949－1957年间拥有了自己的电视节目，出版商根据影片的故事找人撰写了他的小说和漫画，并且还拍摄了电影。应该说，独行侠是一个影响了美国人成长的人物。而这个人物阔别大银幕，已经有足足32年了。

　　在用动画片《兰戈》横扫银幕之后，戈尔·维宾斯基还想继续拍摄一部西部片，所以他相中了“独行侠”的故事。在独行侠的故事中，除了独行侠这个戴着眼罩、像是西部佐罗的角色之外，他身边还有一个神秘的印第安人。在原版的故事序列中，这两个人物一样重要。对于这两个角色，维宾斯基说：“这两个角色都很有特色，这种特色令人欲罢不能。我觉得，真的应该在电影中展示这些元素－－尤其是哪个印第安人的角色。从立项之初，我就想按照主角的角度来安排这个印第安人的角色。在原版的电影中，他是独行侠的密友，是他的搭档。但是在这部电影中，我们是从他的角度开始讲述故事的，他成为了电影的叙述者。我们之所以要这么来处理这部电影，是为了唤起我们对土地的情感，去描绘人类和土地之间的关系。所以，在这层意义上，狂野的西部的大地和西部的风景越是这部电影的一个角色。其实，这么安排人物，我们还有一个想法，那就是，既然唤醒了我们和土地之间的联系，那么这部电影的反派，就成为了历史的进步。换而言之，影片里没有具体的坏透了的人，反派是进步、是火车。这就引申出来了一个隐喻的关系，我们在发展，但是有什么是被我们丢掉的呢？有什么是被我们甩到身后的呢。这么说起来，是有点令人感到失落，但我觉得，就是这种感觉，是这部电影所要展示的最重要的内容和质感。”

　　对于影片中的动作戏，维宾斯基说：“作为一部西部片，动作戏是很重要的组成部分。这部电影之中有很多大场面的镜头，那些在火车上的场景，那些巨大的、令人目不暇接的内容。总而言之，这部电影很刺激，是一部很具有娱乐元素的西部片。”
约翰尼·德普再搞怪

　　作为和维宾斯基合作了整个《加勒比海盗》系列和《兰戈》的好朋友，约翰尼·德普几乎是当仁不让地在《独行侠》中扮演了主角－－印第安战士Tonto。这个角色画着浓重的油彩一样的妆，性格颇有些神经质。应该说，这是最适合约翰尼·德普的角色。对于这个角色、他的装扮，德普说：“我见过我的曾祖母，她是一个挺神秘的女人，有印第安的血统，脑袋上编着辫子，胸口有纹身。所以，我一直想在一部电影里扮演一个美国的土著人。而且，就我所知的的美国电影里，都把美国的土著人描绘成野蛮人，或者是连野蛮人都不如的族群。我觉得这是不对的。所以，我决定来拍摄这部电影，扮演一个很有自己观点和逐渐的土著人，来扭转人们的这个观点。”
在片中扮演标题性人物“独行侠”的，是从《社交网络》走红，并在《胡佛传》里和迪卡普里奥上演“断背情节”的艾米·汉莫。就自己的角色问题，汉莫说：“站在影片的意义上说，独行侠是一个英雄，但是他不是超级英雄。在我观念里，超级英雄拥有超能力、不吃不喝不睡觉，没得选择，只能用自己的超能力去拯救全世界。而且，他只能把自己的超能力用在好的一面。可是，独行侠这个角色，并不是这样。他是一个男人，是一个律师，是一个来调查事件真相的普通人。他在自己的选择和行为的塑造之下，变成了一个英雄－－但他绝对不是一个超级英雄。”

　　对于此，维宾斯基也表示赞成：“独行侠是一个很特殊的角色，他只是为了自己的家族的事情才来到西部的。但是阴差阳错之下，他却成为了英雄－－这个英雄角色，其实是一种文化和观念上的，并不是什么真正意义上的做出了什么惊天举动的英雄。我觉得这样的人物会很有趣，因为在今天这个时代里，银幕上的这种角色是越来越少了。我们能从这个角色的表现中，看到更多的不一样的故事。这其实是很重要的一个关键点。”


◎花　　絮

· 这项计划是《加勒比海盗》系列铁三角：导演戈尔·维宾斯基、制片人杰瑞·布鲁克海默与演员约翰尼·德普的再次合作。
·《独行侠》2.5亿美元的账单曾经让这部电影直接被东家迪士尼叫停。直到布鲁克海默和维宾斯基持续削减预算，还有约翰尼·德普减薪力挺导演制片人，多方努力最终促成了影片的开机。
·《独行侠》（The Lone Ranger）最初起源于一部1933年开播的同名广播剧，曾多次被改编为电影、电视剧、小说、动漫和游戏。
·本片是第一部在IMAX上映的《独行侠》电影，同时也是第一部获得PG-13分级的《独行侠》电影。
·在众多版本的《独行侠》中，本片是第一部把Tonto和扮演他的演员放在演员表首位的影片。
·德普在片中扮演的角色叫做Tonto。在西班牙语里，这个字的意思是"笨蛋"。所以，本片的西班牙语版本里，这个角色的名字被改成了Toro，其西班牙语含义为"公牛"。
·约翰尼·德普在片中的装扮是从美国本土画家柯比·萨特勒（Kirby Sattler）的画作《我是乌鸦》（I AM CROW）中获得灵感的。
·这是迪士尼在美国发行的获得PG-13级的第四部影片，前面的三部分别是：《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》、《波斯王子：时之沙》以及《异星战场》。
·这是第一部由约翰尼·德普和海伦娜·伯翰·卡特同时参演，但不是蒂姆·波顿执导的电影。
·在影片的开头，我们能看到布莱克海默的的logo。仔细看的话，就能发现。这个logo里原先的柏油路变成了铁路。这是这个logo第一次做出这种变化。
·本片是摄影师Bojan Bazelli在1993年的《外星人入侵》之后近20年时间里，第一次重新使用变形镜头拍摄电影。
·杰西卡·查斯坦和莎拉·加顿等人都曾经来到片场试镜。

◎一句话评论

打破了西部片的平衡，加入了很多喜剧的元素。再加上德普的魅力，使得影片很有趣。
——《2UE That Movie Show》

这部根据老式收音机时代的广播剧和电视剧改编的大银幕影片，野性而古怪，艾米·汉莫带着帽子和面具，策马在德州飞驰，和他值得信赖的印第安搭档Tonto一道，伸张正义，是一次史诗般的难忘之旅。
——《费城问询家报》

一部非常长、非常忙碌的电影，让几代观众空前一致地感受到困惑、昏昏欲睡和偶尔的兴奋。
——《纽约时报》

想法太多，以至于连自身的风格都无法确定。本片充其量是一部更好的影片的粗剪版。
——《时代》

这部貌似聪明实则空洞的冒险片，有着一个看起来更像是汤姆·福特而不是约翰·福特的主角，问题多多：拖沓的剧本、不断转变的风格和多余的反派。即使是约翰尼·德普的明星效应也于事无补。
——《纽约每日新闻》

这部两个半小时的影片非常无聊和单调。还有很多没有代入感的动作戏镜头。在狂热和乏味之间，影片走完了时长。
——《今日美国》


◎影片截图

翻译点评:迪斯尼加勒比海盗团队投资2.5亿美金重金打造，却收获了了2000万票房，英雄失去了神力的翅膀显得很不酷，“海盗船长”沉默寡言且从未露面，动作不动作，冒险不冒险,看到后面变成了，不剧情的剧情片。不过我们给予7.2分推荐，因为它有宏大的场景，壮观的配乐，丰富的内涵：比如德普那句“自然平衡已被打破”“做个交易吧”多次出现，一次语气强于一次，也许“土著待宰”心态注定要灭亡，所以他们无所谓血流成河，另外后面那场火车动作戏，很真实，很酷。

关于剧中英文单词"kemosabe"的翻译，找了很久，在牛津字典里面找到了解释，该词出现在连续剧独行侠中，土著印第安语，大意是忠实的侦查员或者一个忠贞的朋友，我们为了简化翻译成 “朋友”，特此说明！


由于翻译太喜欢德普了，校对了3遍，可以说是目前网上最好的字幕了！
【迅雷下载地址】